Der var engang
Ja, det lyder som et eventyr. Noget for børnene.
Men sæt nu eventyret slet ikke er en skrøne?
Sæt nu historien var sand?
Der er en âre af sandhed i et eventyrs marv.
Omend umuligt at tro på drager det os -
- og lurer under jorden, vi betræder.
En sandhed så hemmelig og farlig -
- at historien skal skrives om -
- og et eventyr bliver til.
Vore forfædres synder, som har ventet på at blive hævne!
gennem århundreder.
Leo, kom herhen og kig.
- Hvad er det? - Det er en knogle.
Og der er flere, chef.
Vi har sgu gravet en dinosaur op.
De øgler æder din bil, dit hus og min gamle mor -
- i en stor mundfuld.
Pas på kablet.
Hent en stige.
Åbningen af graven har frigjort mægtige kræfter.
Kan du ikke mærke dem?
Flyv, min dreng helt op til stjernerne.
Helt op til stjernerne.
Flyv, Jack.
Lad os løbe 0m kap hen til huset. Løb så hurtigt, du kan.
Hurtigere, Jackie!
- Jackie! - Far.
Nej!
Godmorgen, Sir. Mareridt igen?
- Godmorgen, Dussan. - Nattens fax'er.
- Kaffe eller proteindrik? - Kaffe, tak.
BYGNING AF CASINO INDSTILLET
En dr. Newman er på vej op.
Proteindrikken, tak.
- Endnu en lægeundersøgelse. - De vil bare være sikre.
- Ved du, hvad jeg kan lide ved dig? - Nej.
- Det gør jeg heller ikke. - Vid Deres største aktiv.
Dit hjerteslag er okay, men det er din hjerne ikke.
Hvad ligner den sky der? Kan du se øjnene og munden?
- Jack, hallo? - Jeg har det fint, doktor.
Når du mener fint, mener du så ikke helt godt?
- Jeg har det godt. - Hvordan godt?
Jeg har det storartet ligesom i sidste måned og måneden før.
Okay, dine livsvigtige funktioner er normale.
Jeg er ikke ved at dø. så hold op med at behandle mig, som om jeg er.
- Dussan, dr. Newman går nu. - Frivilligt eller med tvang?
Med tvang, Dussan.
Udmærket, Jack. Jeg går.
Du lovede mig et spil golf Var det for tre måneder siden?
Hvis det gør dig i bedre humør, så lad os spille golf.
Spørger du aldrig dig selv, hvorfor du altid arbejder?
Mange menneskers indtægt afhænger af mig.
Jeg har bestyrelsesmøde om 5 minutter, så hvis der ikke er andet
I Robinsons har det med at arbejde jer ihjel.
Bekymrer det dig ikke, at ikke en af jer i 10 generationer -
- har rundet de fyrre?
Nej, og min far døde i en flyulykke.
Og din bedstefar og oldefar, hvordan døde de?
Indrømmet. Mændene i min familie har været ret uheldige.
Ja, de har faktisk sat rekord.
Jeg siger bare, du bør holde lidt fri tage på ferie.
Møde en sød pige som hvad var det hun hed?
Kvinder er en komplikation, jeg ikke har råd til nu.
Jack, du blev født med platinskeer i begge ender.
Du har flere penge, end du når at bruge. Lev livet, før
Før hvad, doktor ...? Hvad mener du, Dussan?
L mit gamle land mente vi, at man skulle udholde livets lidelser -
- for fuldt ud at værdsætte dødens pinsler og smerter.
Så er der noget at se frem til. Jeg kommer sent hjem, Dussan.
Jeg viger ikke fra dette sted, til De er tilbage.
- Godmorgen, Walter? - Godmorgen, mr. Robinson.
- Hvor mange pund. - Jeg har smidt seks.
Her er en revideret dagsorden og en masse beskeder.
- Dem får du tilbage igen. - Mr. Mannheim kom fra lufthavnen.
Jeg sagde, du var på vej, men han har startet bestyrelsesmødet.
- Hvem er det på dit kontor? - En af de utallige, som vil dig noget.
Lad mig om det eller skal du have hendes telefonnummer?
- Nej, tag du dig bare af det. - Som jeg plejer?
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Alle mødes i konferencesalen på 5. etage til frokost i dag.
De samles for at mindes din far. Det er 20 år siden i dag.
Det gør mig ondt, Jack.
Jeg bør være der.
Men husk, du skal spise middag med mrs. Gilgin i aften.
Børnesammenslutningen. Jeg kan ikke ændre aftalen igen.
Jeg ved, det tjener en rigtig god sag. Tak, Jules.
Hr. formand.
Godmorgen, mine damer og herrer. Undskyld forsinkelsen.
Forsikringsfolkene kan ikke få nok helbredsoplysninger.
Der er vel ingen alvorlige problemer?
Jeg kan fortælle jer, at mit helbred er perfekt.
Jeg er lettet.
Du er ikke gået glip af meget. Vi er i gang med Europas prognoser -
- for det næste finansår, som står i rapporten.
Hvad med slotsprojektet? Jeg fik en fax om, at det var indstillet.
Et midlertidigt stop. Du får detaljerne senere.
Næste punkt: Nordamerika.
Vidas' division bruger penge, som var de gratis øl til en grilltest.
Næppe de grove træk, men et godt billede.
Vidas' energi-alternativer har ikke haft positive resultater i 20 år.
- Jeg anbefaler stærkt - Jack!
Jeg har ventet i en time på at tale med dig.
Mr. Merlinis, De må vente lidt endnu. Udenfor, tak.
Siggy. det er okay.
Vidas, vi talte om dit projekt. Kom ind og sid ned.
Ved du, hvad de gør?
Hvordan kan du stoppe os lige før et stort gennembrud?
Vi ved, hvad du solgte os. Biomasse. Forureningsfrit brændstof af afgrøder.
Forædlet råddenskab.
Millioner al dollars er blevet pumpet ind i denne forskning.
Så hvor er den endeløse energi- kilde, vi er blevet lovet i årevis?
Ingen steder. Den er der simpelthen ikke.
Jack, hør på mig Stop nu det her, Jack.
Sid ned, Vidas.
Det er ikke let for nogen af os.
Men enhver urentabel division kandiderer til at blive lukket.
I vil kun have overskud, men jeg vil have mere.
- I måler alting - Vidas. Det er ikke vejen frem.
Jo, det er.
Du vil ikke tro det. Resultatet af vore anstrengelser.
En genmanipuleret ørkenært -
- som kan dyrkes med under 50 mm regn om året.
Vi kan gøre en ende på hungersnød i ørkener.
Kommende generationer af børn skal ikke længere sulte.
Kan du ikke se det? Du kan frelse verden.
Frø, Vidas. Jeg kan kun se frø.
Din far investerede i os på grund af dig, Jackie.
Det ved jeg godt, Vidas.
Men det her er en forretning.
Selskabet har over 36.000 ansatte på verdensplan.
Sultende nationer betaler ikke deres løn, vel?
- Jeg beklager. - Nej, det gør jeg, Jack.
I sidder bare der uden ideer.
Vi har ressourcer til at skabe noget nyt.
Men I tænker kun på jer selv.
Måske er tiden inde til en pause.
Hav os undskyldt, Jules. Jeg vil tale med Jack under fire øjne.
Tusind tak.
Stakkels Vidas. Det var ikke let.
- Du gjorde, hvad du skulle, Jack. - Gjorde jeg?
Uden tvivl.
Siger du så, hvorfor arbejdet er stoppet på slottet?
Jeg er i gang. Jeg ringer i morgen fra England.
Men det er ikke det, der for alvor nager dig, vel?
- Ved du, hvilken dag det er? - Naturligvis gør jeg det.
Kære Jack. Din far havde altid en sjette sans for ting.
Selv hans egen død Som om han vidste det.
Over for ham lovede jeg at hjælpa dig med at drive dette monsterfirma.
Jeg håber, jeg har været til hjælp.
Du har betydet alt.
I dag tog du en svær beslutning til gavn for selskabet.
Hvis din far havde levet, havde jeg med glæde fortalt ham -
- at du gør det fremragende.
At hive tæppet væk under en genial forsker. Giver det point?
Svære beslutninger gør folk til mænd.
Hvad mere gør de os til?
- Undskyld, Francois. - Deres gæst, ms. Gilgin.
Jonathan William Duncan Robinson.
Undskyld.
- Ondine. - Velgørenhedproiektet. Ms. Gilgin.
- Værsgo - Nej.
- Var De ikke på mit kontor i dag? - Jo. Jeg har ventet længe på dig.
Jaså ...? Men nu fandt du mig.
- Ondine, er det fransk? - Det samme.
Hvad kan jeg så gøre for dig?
Jeg vil gerne interviewe dig om dig selv og dit selskab Robinson Int.
En journalist. Du skal vide, jeg er et meget kedeligt interviewoffer.
Siegfried Mannheim er ham, du skal tale med.
Han er chef for udlandsafdelingen og har været hos os i mange år.
Jeg kan arrangere et møde.
Jeg vil høre det fra din mund. Den sidste "Jack".
Du har ingen arving, Jack Robinson, vel?
- Ikke endnu. - Og du fylder 40. ikke?
Nej, jeg gør ej. Der er vist et par år til.
- Hvad er meningen? - Undskyld, mr. Robinson.
Ønsker De at starte med champagne?
- Ja "Cristal" '90. - Udmærket.
Nej, vent Du kan ikke lide champagne ...?
Jeg har aldrig smagt det.
Vi holder os til champagne.
Du har aldrig smagt champagne. Hvor er du fra?
Kender du historien om "Jack og Bønnestagen"?
Eventyret, ja, men hvad har det at gøre med
Dig. Er dit liv ikke som et eventyr?
- Det ved jeg ikke. - Det tror jeg, du gør.
Som Jack, der kravler op ad forretningsbønnestagen?
Ja, og så slog han kæmpen ihjel og stjal hans skatte.
Og levede lykkeligt derefter.
Men jeg har ikke slået kæmper ihjel eller fundet skatte.
Men du lever lykkeligt, ikke?
Du er meget intens.
Du er smuk, men intens.
Undskyld, nu tabte jeg tråden igen.
Graven, hvor du bygger hotellet slottet.
De har åbnet den, og det stopper arbejdet.
Hvad mener du? Du er ikke en forsikringsdetektiv, vel?
Du ved, hvad der er i i orden. De forbrydelser, som har ligget begravet.
Sandheden om hvor din familieformue stammer fra, Jack Robinson!
Det bliver lidt for intenst nu. Interviewet er forbi.
Undskyld, jeg bryder ind. En anden ms. Gilgin er her.
Mr. Robinson Mary Lou Gilgin fra Børnesammenslutningen.
Jeg beklager meget, jeg kommer for sent.
Jeg fik et mystisk opkald om, at De havde aflyst.
Så da jeg ringede for at aftale et nyt møde med Deres sekretær
Hvad hedder hun nu? Jules Hun er en perle.
Champagne
- üggv, det er Jack. - Klokken er syv om morgenen.
Jeg vil vide, hvad der foregår derovre.
Jeg hørte noget 0m en grav i dag.
En usædvanlig smuk kvinde antastede mig under middagen.
Hun spurgte om, hvad vi havde gravet op ved slottet.
Dårlig ide, Jack... at indvie ukendte kvinder i familieforetagendet.
Jeg sagde intet, men lyttede blot. Hvad foregår der helt præcist?
Vi har haft lidt problemer. En mystisk ulykke.
En ulykke. Hvad mener du?
Intet andet. En ulykke.
Jeg ville klare det lille uheld uden at forurolige dig.
Jeg er urolig. Er jeg den første i familien, der går op i firmaet?
Naturligvis ikke, og forhåbentlig heller ikke den sidste.
Siggy
Jack Robinson TYV UG MORDER
- For fanden da - Var det en kompliment?
- Hvor kom du fra? - Krivlak. Rædsom by i Albanien
- Ja-ja, du tager livet af mig. - En sandwich. Noget at drikke?
Jeg gemte en artikel til Dem fra "Gør det selv".
"Zen og blikkenslageriets kunst."
"Sandheden findes sjældent i andres mening."
"Man skal gå til kilden i det stoppede afløb for at løse problemet."
- Er mit afløb tilstoppet? - Godnat, Sir.
Dussan
Ring til hangaren og bed dem tanke mit jetfly op.
Om end han er i live eller død -
- vil jeg male hans knogler for at bage mit brød.
Ja, den har I nok hørt før, ikke?
Ikke nogen behagelig tanke vel? At blive malet levende.
Det er langt nok.
Hvad er der sket? Er nogen døde? Hvor slemt er det?
En af arbejderne, som kom til skade. Han døde i dag.
Siggy, jeg er ude foran. Det kalder du et lille problem?
Du skulle ikke være kommet.
Myndighederne har erklæret os et gerningssted.
Gerningssted ...? Siggy, du forsvinder.
Vi må hellere få Dem væk.
Jack, kan du høre mig? Er alt vel?
Lad os mødes i landsbyen. På kroen "Stokers".
Røb ikke dit navn. Som du nok har set, er de lokale lidt rastløse.
- Jeg kender den kvinde. - Mr. Robinson!
Ondine
Ondine!
- Journalist ...? - Ja.
Det casino-halløj ruinerer os.
Din ven derovre har betalt.
Slottet Damelot er genstand for vrede demonstrationer.
En mystisk ulykke har krævet et dødsoffer og flere kvæstede.
Flere hundrede landeby/heere er i oprør over projektet.
Politiet prøver at genskabe ro, men demonstranterne nægter at gå.
Robinson Int. vil omdanne slottet ti! et indbringende casino.
Der bliver ballade.
- Der er hun jo. - Jeg vidste, du ville komme.
Hvordan? Jeg retste med privatfly. Du retste længe før mig.
- Hvordan vidste du det? - Jeg har flere spørgsmål.
Og jeg har et par til dig. Det er fra dig, ikke?
"Tyv og Morder". Temmeligt skrapt, synes du ikke?
- Er du bange? - Jeg er ikke bange.
- Det burde du være. - For hvad?
For hvad der er i graven, og det der er hændt mændene i din slægt.
- Fortsæt. - Din far døde, da han var 42.
Din bedstefar som 46-årig, og din oldefar
Blev ikke 40. Det ved jeg. Og deres fædre osv. og osv.
Det er vores forbandelse. En lokal overtro, jeg ikke vil tale om.
- Det skal du. - Hvorfor?
Hvorfor skal jeg altid mindes om min tragiske familiearv?
Er du også bange for, at hvis du får en arving, vil du også dø?
Er jeg bange for noget, så er det, at hvis jeg får en søn -
- vil han ikke have en far til at op- fostre ham. Ved du hvordan det er?
Det regnede jeg heller ikke med. Så fortæl mig ikke, hvad jeg skal.
Jeg ville ikke udsætte et barn for min skæbne. Ikke min søn.
Du tror, du er den eneste, der har lidt.
Mange har lidt, men du har din rigdom til at lindre smerten.
Tror du, penge kan erstatte dem, jeg elsker?
Nej, det gør jeg ikke. Intet kan erstatte familien, jeg mistede.
- Sig hvad du vil have? - Sandheden.
Om knoglerne? Jeg ved ikke, hvad de gravede op af det hul.
Hvordan det? Du må da kende kilden til din families rigdom.
Alt hvad jeg har er skabt af mine forfædres blod og sved.
- Det er løgn, Jack. - Jeg ved blot, det er sandheden.
Hvis du ved noget andet, så sig det.
- Folk dør pga. dig. - Hvem? Hvilken folk?
Du ved det ikke.
Kender du denne kvinde?
Vilhelmina... det er længe siden. Hun var vist min grandtante.
Grevinde Von Stroheim, demn ældste i din klan.
Det kan ikke være den samme person.
Der er 60-76 år mellem disse fotos. Det er umuligt.
Vil du hjælpe mig med at finde hende?
Det ville jeg gerne, men hun døde, da jeg var barn.
- Hun var mit sidste håb. - Håb om hvad?
- Fortæl mig, hvad du søger. - De hellige skatte.
Kilden til din rigdom, som din tyvagtige forfader stjal.
Det var pokkers. Se, hvad katten har slæbt med ind.
Rigmanden Jack, som vil nedkaste forbandelsen over vores landsby.
- Undskyld. - Din narrøv.
Ondine
Ondine!
- Beklager, mr. Robinson. - Helt i orden.
Velkommen hjem, mr. Robinson.
Jackie, undskyld jeg ikke kom hen i landsbyen.
Problemer, men alt er under kontrol nu.
Hvad mener du? Der var optøjer derhenne.
Kig på mig. Jeg ligner en der røg i et værtshusslagsmål. Det var tæt på.
Ja, mon ikke! du må nok hellere sove i stalden.
Oprigtig talt, Siggy. Gik folk ikke ind for projektet?
- Det ville skabe jobs i byen. - Jo, folk ville få det bedre
end de har det nu.
Hvorfor stormer de så slottet og skænder navnet Robinson?
- Hvad har vi gravet op? - Du har været meget igennem.
Nu skal du have et varmt bad og sove, og så taler vi om det i morgen.
Jeg vil tale om det nu. Jeg er blevet anklaget for mord i aften.
Mord?
Grevinden har været død i over 20 år.
Hun ødelagde din fars liv, før hun døde.
Jeg ved, hvad jeg så, Siggy.
Der er mindst 60 år mellem de to fotos af hende.
- Hun var ens på dem begge. - Det er umuligt, Jack.
Måske har din mystiske kvinde "fusket" lidt med billederne.
Ja, måske.
Siggy, er der en dyster hemmelighed i vores familie -
- som ingen har talt om?
For ifølge hende stjal Robinsons nogle hellige skatte.
Vi er kendt for at være snu forretningsfolk.
Men vi har aldrig stjålet noget. Sagde hun, hvilke skatte det var?
Nej, faktisk ikke.
Jeg burde tegne en skydeskive på dig med store dollartegn -
- og lade kvinder pille dig ren.
Hun vil have penge. Viser hun sig igen, så ring til vagten.
Hvad så med det?
Er det også fusk?
"Tyv og morder" Det lyder som en der forfølger dig.
Kom nu, Siggy. Her foregår noget.
Du har altid være ærlig over for mig. Sig nu sandheden. Det hele.
Jeg ville ikke rode dig ind i alt det her.
Men vi bliver fejlagtigt anklaget for de to arbejderes død.
- Er det nu to? - Kom.
Det var et uvejr med sære lyn. Det skete lige dernede.
De gravede fundamentet op og fandt knogler.
- Så er det et gravsted. - Hør her, Jack. Enorme knogler.
- De er ikke fra en dinosaur. - Hvad er de så?
Det ved vi ikke. Du må hellere selv se dem.
De første seks hvirvler var pulveriserede.
Kan De se det? Adskillige frakturer i kraniets bageste del.
Dødsårsagen var formodentlig et hårdt slag -
- som skar halsen over og knuste rygraden der.
Og det er ikke en dinosaur? Måske har I ikke fundet halen.
Mr. Robinson. Alle på holdet er højt kvalificerede.
Vores fund her trodser alt hvad vi vidste om menneskets evolution -
- de sidste 100.000 år.
Sig nu ikke, at det er et menneske. En virkelig kæmpe.
Nok lyder det ufatteligt, men jo.
Siggy, vi har et kæmpeskelet i skabet.
Døden indtraf for mellem 300 og 400 år siden.
Det blev skilt ved torsoen og hvert led med en skarp genstand.
- Væsnet blev myrdet. - Myrdet?
Kan vi ikke lige gå tilbage og tage en dyb indånding?
Det er enten det største videnskabelige fund nogensinde -
- eller en udspekuleret spøg.
Og indtil vi kender sandheden, må det ikke slippe ud.
Det kan ikke skjules længere. Sandheden er afsløret.
Kom hjem, min dreng. Jeg venter.
Hurtigere, Jackie.
Løb. min dreng. Løb!
- Jackie. - Far!
- Lad være. - Hvordan er du kommet ind?
Dig kender jeg. Du er manden fra kroen.
Hun vil tale med dig.
- Hun er død. - Hun er ikke død.
Hun er ikke død.
Før mig til hende.
Goddag Jeg er Jack Robinson.
Jeg ved udmærket godt, hvem du er.
Du godeste. Vilhelmina.
Jeg har ventet på dig længe. I alle de år.
Men Siggy sagde, du var
Afgået ved døden. Måske for at beskytte dig.
- Hvorfor? Du er i live. - Godt observeret.
Kom nærmere, så jeg kan se dig rigtigt.
Kom og giv mig et knus. Jeg bider ikke.
Kalder du det et knus?
Det er bare Du ligner dig selv.
Hvor det glæder mig, du husker mig. Det håbede jeg, du ville.
Du var seks år gammel, sidst din far tog dig med hertil.
Jeg så allerede dengang, at du havde et særligt glimt i øjet.
- Og det har du stadig. - Har jeg?
Ja.
Jack, der er kræfter på spil her, som jeg ikke fuldt ud fatter.
- Kræfter på spil? - Jeg ved, du er skræmt.
Vilhelmina, med al respekt, så håbede jeg
...at jeg endelig havde fundet en, som kunne se en mening med det her.
Derfor sendte jeg bud efter dig, for modsat din far og dine forfædre -
- søger du sandheden.
Ja, det gør jeg men de sidste par dage -
- er der sket mange sære ting. Det er forvirrende.
Det ved jeg godt. Kom her og sæt dig.
Lad mig nu prøve at forklare.
Historie består af mange forskellige historier.
Historier om helte, store ledere og store opdagelser -
- men somme tider virker en historie så ufattelig -
- så historien bliver omskrevet, og et eventyr bliver til.
- Forstår du, hvad jeg siger? - Ja, det tror jeg.
At tro på det ufattelige er meget svært for de fleste af os.
At overbevise en anden om at tro på det
virker næsten umuligt.
For længe ramte en forfærdelig forbandelse vores familie.
Vore forfædres forbrydelser nagede flere generationer i 400 år.
En forbandelse, kun du kan ophæve. Kun den rette Jack kan ophæve den.
Den rette Jack ...? Kræfter på spil. Robinson-forbandelsen.
Du tror, du er for gammel til at tro på det umulige.
Du skal bare åbne dit sind og høre godt efter -
- for det her er din historie, Jack.
For 15 generationer siden 390 år
I foråret 1611
begyndte det hele.
Der var engang, hvor det var en gold tid.
Regnen øsede ned, men afgrøderne visnede.
Kom nu, malkeko.
Du trækker som en pattegris. Kom nu.
Jacks mor gjorde sit bedste for at leve af mandens magre jord.
Dit uduelige bæst.
Jack
Jack!
Se godt efter.
Den er der stadig.
Hold øje med ærten.
Jack var en vild krabat. Eventyrlysten og lidt sorglus.
Kom nu, Tiny.
- Den midterste. - Sikker?
Det var synd. Det beklager jeg.
Du prøver ikke at være smart, vel?
Jamen Hvordan er den endt der?
Kom her!
Kom her.
Ja, Jackie er på røven igen ligesom sin fordrukne far.
Han var en ridder og mere modig end jer tøserumper!
Jack var lidt af en fupmager.
Tøserumpe. Den slags må du ikke sige om din mor, Jackie.
Trods sin kranke skæbne var han opsat pâ -
- at gøre noget godt for sin mor.
Men desværre kunne Jack ikke gøre noget rigtigt.
Du ligner din far. Du duer vist ikke til noget.
Jack ønskede kun, at hans mor skulle blive stolt af ham.
0st og en sixpence Hvor har du det fra, min dreng?
Jeg har tjent det, mor.
Det tvivler jeg på. Måske er der stadig håb for dig, Jackie.
Det blev helt elendigt, da koen ikke længere gav mælk.
Vi dør af sult, før den næste regn kommer.
Den gamle tøs er tørlagt, og jeg nænner ikke at slagte hende.
Jeg tager hende ind på markedet og får en god pris for hende.
Lad mig gøre det.
Og jeg vil ikke sælge hende for mindre end 15 guldmønter.
Det lover jeg. Måske kommer jeg hjem med en formue.
Vi sætter huset i stand og laver en kro. Du bliver landsbyens dronning.
Du ville bare stikke af ligesom din far.
Nej, mor. Det ville jeg aldrig gøre.
Godt, Jackie. Tag hende. Sælg hende.
Hun er det eneste, vi har.
Det skal jeg nok. Du vil ikke fortryde det.
Jack lovede at vise sit værd, ikke kun over for sin mor -
- men også over for sig selv.
Kom så. Dygtig pige. Kom så, malkeko.
Goddag, Jackie. Nu skal regnskabet gøres op.
Hør, vi er voksne, så vi kan vel ordne det med et væddemål.
Ja et væddemål blandt venner.
- Giv os så, hvad du har. - Godt. I kan få en halv guldmønt.
Hvad med den sæk knogler der?
Nej, jeg har en bedre ide.
Vi slår dens hjerneskal ind i stedet for.
Goddag hvordan har I det så denne skønne eftermiddag?
Gamle mand, tag hellere
Løb I hellere hjem -
- før jeg fortæller jeres mødre, hvad I gjorde ved naboens hund i går.
Jeg ved ikke, hvad du mener. Hvad snakker du om?
Kom, lad os gå.
- Hvordan vidste han det med hunden? - Lad os komme væk.
- Tak, venlige herre. - En fornøjelse.
Hvilken handel mon en kløgtig fyr som dig får i stand -
- når du får koen her hen på markedet?
Hun er en værdifuld ko. Jeg skal nok få en god pris.
Det siger du ikke?
Jack det er jo dit navn.
- Hvor er de fem bønner gemt? - De holder mig for nar.
- Nej, slet ikke. - Godt.
T0 i min venstre hånd, to i den højre og en i munden.
- Vil du satse dit liv på det? - Ja.
Præcis!
Kløgtig dreng.
Tænk nu, min dreng. Har du klare hensigter og et rent hjerte?
- Jeg er bare Jack. - Bare Jack?
Hvis du kunne få alt, hvad du ønskede dig
Blive en stor ridder, en rig mand med hundredvis af tjenestefolk
En hersker som alle frygtede. Alt hvad du ønsker.
Jeg vil bare tage mig af min mor Og gøre hende stolt.
Så er du klar i din hensigt og ren i dit hjerte.
Fra nu af vil din mor forgude den jord, du betræder.
Det er et godt bytte for en ko, der ikke længere giver mælk.
- Men det er bønner. - Sludder. De er mere end det.
Kig selv.
Du og din mor vil aldrig sulte igen.
Tro på, at det umulige er muligt.
Så Jack, der gerne ville være en helt over for sin mor -
- slog en handel af, der skulle ændre hans liv for evigt.
Ingen penge "-7
Du tager min ko med på markedet og kommer hjem med indtørrede
Mor ...de er magiske. Vi skal aldrig sulte igen. Det sagde manden.
Jack, jeg stolede på dig, og du kommer med bønner.
Vi får ikke aftensmad i dag -
- og det får vi næppe fremover.
Så mens Jack kæmpede for at falde i søvn -
- mens han håbede at kunne finde den listige lille mand -
- som franarrede ham hans sidste chance for at gøre sin mor stolt -
- skete der et under.
Jack!
Mor!
L hele deres liv -
- havde Jack og hans mor aldrig set noget lignende.
Der ventede ham utvivlsomt noget vidunderligt oppe i toppen.
Han var opsat på at søge skæbnen, der ventede ham i himlen
Jack ...!
- Og Jack klatrede op. - Pas nu på, min dreng.
- Hun opmuntrede ham. - Vær tapper, Jack.
Og Jack klatrede op ad bønnestagen og op i himlen.
Jeg kender historien, tante Willy. "Jack og Bønnestagen".
- Det er et eventyr. - Nej, det er ej.
Det skete faktisk. Du lyder ligesom din far.
Og du er meget uhøflig og fatter ikke pointen.
Er du begyndt at få mareridt?
Din far havde dem også. Alle Jack Robinsons får dem -
- før eller siden.
Hvor længe, min egen?
Det startede for nogle år siden. Nu er det hver nat.
Tiden er ved at løbe ud.
Hvad mener du?
- Du så knoglerne ...? - Jeg så noget.
Kæmperne kommer efter dig.
Åbningen af graven har frigjort mægtige kræfter.
Kan du ikke mærke dem?
- Jeg ved ikke, hvad jeg mærker. - Så hør på mig.
Jack klatrede og klatrede i flere dage
Indtil han til sidst befandt sig på toppen af bønnestagen -
- så udmattet, at han knap kunne få' vejret.
Jack havde fundet paradis.
Overflod overalt og harmoni.
Modsat den golde og voldelige verden, Jack kendte.
Jack havde aldrig før set et så overdådigt slot.
Dette palæ måtte da rumme de rigdomme, drømme er skabt af.
Hallo er der nogen?
- Du kaster affald på mig. - Hvad er du ude på, din slyngel?
Jeg er sendt på en færd af min mor, og jeg er frygtelig sulten.
Du ender som føde, hvis du ikke forføjer dig væk.
Kom nu ind, men skynd dig.
Uvidende om den fare, der ventede ham -
- gik Jack ind på Thunderdells slot.
Hurtigt hvis du vil spise, må du arbejde.
Gnid dig med det her. Lad ham ikke få tærten af dig.
- Han hader englændere. - Han ...?
Thunderdell for dig, min dreng.
ThunderdeH. I flere dage hørte Jack navnet igen og igen.
Lyden af navnet jog skræk og rædsel i hjælperne -
- som var tvunget til tilberede enorme portioner mad.
Thunderdell skal nok holde en stor fest, eller også er han sulten.
Endelig oprandt dagen.
Der var tilberedt mad nok til hundrede mennesker.
Hent hans gaffel. Kom nu.
Få nu kniven og gaflen derned.
Kom nu i gang. Han skal have sin mad nu.
Mad mad!
Brød
Åh, nej.
Mere!
Læg
Hvordan skal jeg komme i rette stemning med din dårlige ånde?
Læg!
Godt
Jeg elsker dig, skat, men hvis du bare kunne spille -
- behøvede vi ikke gøre det her hver gang.
Slap af Jeg skal nok passe på dig.
Læg, spil ...!
Ja-ja. Du giver mig forstoppelse med alt det råberi.
Og sâledes spillede den fortryllede harpe.
Sære og smukke sange -
- med en kraft, der påvirkede gåsen på en højst usædvanlig måde.
Jacks ærgerrighed voksede for hvert guldæg, han så.
Hvad laver du her, knægt? Forsvind med dig.
Jeg kan lugte en englændere blod.
Nej, der er ingen englænder her. Jeg har ikke set en siden
Det var bare Antonio. Han er bager. Italiener.
Jack tog guldægget. Dets kraft virkede allerede på ham.
Med sådan en skal behøvede hans mor ikke leve i fattigdom.
Den frygtløse Jack ville have mere.
Jeg lukker dig ind og giver dig mad -
- Og beder dig holde dig væk, Og hvad gør du?
Du svanser rundt på bordet, som om du eier det hele.
Hvis han havde set dig, havde han dræbt os, fordi vi lukkede dig ind.
Giv mig det æg. Han vil mangle det, når han tæller dem.
- Jeg har lagt alle til side. - Det i din lomme.
Hvor er din hierne?!
Jeg kunne blive en stor ridder og min mor en dronning.
Vi behøvede aldrig mere sulte.
Der er også rigeligt til dig.
Thunderdell ville slå dig ihjel, bare fordi du tænker sådan.
Åh, skal vi ud? Jeg har aldrig været ude.
Ingen som rører de skatte lever længe nok til at fortælle om dem.
Ingen 0nd og selvisk kæmpe fortjener de ting mere end os.
Jack kunne være meget overbevisende.
Lad os komme væk.
Hun gik med englænderen. Han sagde, han kom ad en bønnestage.
En englænder!
Kom nu. Du kan godt.
Måske da jeg var yngre, men ikke nu.
- Kom nu. - Skynd dig. Tænk ikke på mig.
Jeg har selv gemt lidt til side.
Den gamle kvinde blev, mens Jack kravlede ned ad bønnestagen.
Hans mor havde ventet i årevis og levet af stagens bønner.
Hvad i alverden ...?
Det er guld.
Det er et mirakel.
- Mor hallo! Mor. - Det er Jack.
Hvilken skøn utyskestreg!
Ikke nu, mor.
Vi har fået besøg.
Jack kære Jack.
Vi må hugge den ned. Han slår os ihjel.
Jeg troede, du havde glemt mig.
En kæmpe kravler ned. Han vil dræbe os for at få guldet.
Giv mig øksen.
Løb
Jack
Og sâledes blev kæmpedræberen Jack -
- den mest berømte tyv nogensinde.
Jack
Ja, jeg lytter. Jeg prøver at affinde mig med alt det her, men
Ja
Du beder mig tro på et eventyr.
Hør på mig. Jack Robinson var en tyv.
Han tog noget, der ikke tilhørte ham, og han var en morder.
Vores familie er forbandet.
AI rigdommen, al magten, og alt hvad vi har -
- stammer fra din forfaders grådighed.
Så jeg skal tro på alt det, du har fortalt mig?
Jeg er bange for, det er langt værre.
Den første Jack det var hans historie, jeg fortalte dig.
Fortalte han hele sandheden?
Det tror jeg ikke. Der må være mere.
Jeg kan ikke være den jeg er og tro på noget af det.
Tro det eller ej. Du er den eneste, der kan finde sandheden -
- og gøre en ende på forbandelsen for evigt.
I modsat fald vil sandheden dræbe dig.
Hvad skal jeg gøre?
Du skal tage det her.
Det fik jeg foræret for længe siden.
- Hvad er det? - Det er din skæbne.
Når du tror på det, vil du vide, hvad du skal.
Og tøv ikke, min kære dreng.
Du har ikke meget tid.
Hvem er du? Hvor kommer du fra?
Hvordan er du endt her?
Det må have været fantastisk at se din verden deroppefra.
Hvis du havde en tunge, kunne du fortælle mig det.
Hvordan skal jeg forklare din eksistens for min bestyrelse?
Og for verden Kæmper de findes ikke.
Tror du nu dine egne øjne, Jack Robinson?
Perfekt timet Den mystiske Ondine.
Du havde ret. Det var knogler. Store uhyggelige kæmpeknogler.
- Han var min ven. - Din ven ...?
Ondine, de knogler er næsten 400 år gamle.
- I din tidsregning. - Min tidsregning. Flot svar.
Du er ikke fra denne verden, vel ...?
Deroppefra ...?
Ondine Jeg vil gerne hjælpe dig.
Det ved jeg.
Det ved jeg, du vil.
Gør du?
- Hun gav mig noget. - Grevinden? Er hun i live?
Hun sagde, den kunne ophæve forbandelsen.
Nej, den blev stjålet... som alt andet din familie tog fra mit folk.
Er det den her, mine forfædre stjal fra dig?
Nej, den gyldne harpe og gåsen Galaga.
Dyret som lavede det her.
- Sagde hun, hvor de er? - Nej.
Hvad sker der dernede?
Ring til mr. Mannheim og bed om forstærkning.
- Bliv stående. - Jeg drog ud for at finde skattene.
Finder jeg dem ikke, må jeg tage dig med tilbage.
Hvordan?
Bliv væk.
Hun har noget Sprængstof. Hvor er politiet?
Send en bevæbnet politimand ud foran.
Mr. Robinson er i fare. Måske er vi alle. Skynd jer.
- Tag det roligt, miss. - Vent.
Ondine, jeg tager med, hvor du end vil tage mig med hen.
Kom ud, så vi kan se dig.
Læg den tingest ned på i orden og løft hænderne op over hovedet.
Rolig. Ingen behøver komme til skade her.
Hvad venter de på? Stop hende. Skyd hende.
- Ned, mr. Robinson. - Gå tilbage.
Rør dig ikke.
Nei-
- Alt vel, mr. Robinson? - Ja.
Giv Dem god tid.
- Du skal nok klare den. - Hvor er hun? Vi må finde hende.
Hun er væk. Efter eksplosionen var der intet tilbage.
Ikke tale nu.
Kør mr. Robinson på hospitalet. Isoler ham. Besøg forbudt.
Jeg kommer så snart jeg kan.
Luk sagen. Ingen presse eller civile.
Ondine
Jeg giver ikke ordrer for min egen skyld.
Hvis nogen får nys om det, får det konsekvenser.
- Hvordan går det, mr. Robinson? - Fint.
Slap bare af. Vi tager os af dem.
Vi har mindre hudafskrabninger og skrammer.
Han skal undersøges for hjernerystelse.
Mr. Robinson
Tro på, at det umulige er muligt.
Kender du historien om "Jack og Bønnestagen"?
Du er den 15. efterkommer af den første Jack Robinson, ikke?
- Din far - havde en sjette sans.
En forbandelse, kun du kan ophæve.
Kun den rette Jack kan gøre en ende på den.
Fee fi fo, fum.
Klar eller ej, nu kommer jeg.
Der var engang en dreng, der hed Jack.
Skyd mig ikke. Spid mig ikke.
Jeg er faret vild. Nok lyder det skørt og ufatteligt, men
Tak.
Jeg har lige kravlet op ad bønnestagen i to dage.
Den var lige der Nej, den er ej.
I så den, ikke?
Ondine
Jeg troede, du var død. Men du er her.
Ja, det er min verden, Jack. Og på umulig vis er du her.
Bønnen magiske bønner.
Jeg lagde bønnen i i orden, og den skød op mod himlen.
- Din halskæde. - Den vil jeg gerne have nu.
Jeg troede, det var ude med dig efter den eksplosion.
Men her er jeg så.
Hvem er dine venner? Hej, jeg er Jack Robinson.
Hvorfor er jeg bundet?
Ondine, er jeg fange eller hvad?
Hallo?
Jeg har ondt i hovedet. Jeg har en vandrende hjernerystelse.
"Jack, kan jeg gøre noget for at lindre din smerte?"
"Nej, jeg har det fint."
- "En aspirin"? - "Nej tak. Jeg har det fint".
- "Rent faktisk, Jack - Jeg slår ham igen.
Ti stille, Jack.
Sig i det mindste, hvor I fører mig hen.
- Vi skal hen til Mag Slec. - Er det noget godt eller skidt?
Vores børn dør.
Ondine, kan nogen ikke hjælpe de mennesker?
Af sted!
Hiælp os.
Vi er desperate.
Vores verden har ikke altid været sådan.
Det her var den skønneste dal.
Blomster overalt.
Nu er det kun lidelserne, der vokser dag for dag.
- Hvor længe har det været sådan? - I din tidsregning?
Siden din forfader tog Galaga og harpen 390 år.
Siden Thunderdell døde.
Du sagde, han var din ven. Hvordan er det muligt?
- Du er ikke 400 år gammel. - Nej, jeg er ældre.
I din tidsregning.
Du tror mig ikke. Tiden går forskelligt i vore verdener.
Når der går et år i din, går der kun en dag i vores.
Du siger, at min forfader, som besteg bønnestagen for 390 år siden -
- i min tidsregning, var her for 390 dage siden i jeres?
Ja.
Så hvis du er 30 år gammel i min tidsregning, blev du født
For 10.956 år siden i din tidsregning.
Så holder du dig godt.
Det var en spøg.
Vil du vide, hvor du skal hen?
Vi fører dig til Mac Slec, hvor du skal for retten.
For din families forbrydelser mod vort folk.
Sov nu, Jack. Du har brug for hvile.
- Ragnar - Kom!
Svin!
De vil have tyvens blod, ikke vores.
Der er kilden til vor lidelser. Kun hans død vil udfri os.
Ingen rører ham, mens han er i min varetægt.
Før ham til rådet. De skal afgøre hans skæbne.
Stoler du på de gamle? De er blevet vage.
Vi sulter, og vore familier dør. Nu skal der justits til. Tyven skal dø.
Vi er alle i familie.
Du giver os intet valg.
Lad være!
Skær mig fri.
Ragnar!
Jack!
Lad ham være!
Alt vel?
De er mit folk. Han er min slægtning. Den sidste af mine fætre.
Vort land dør. Og folk slår hinanden ihjel takket være dig.
Anklager du mig for alt det? Hvad har jeg gjort?
Hvad er min forbrydelse?
Jeg kom hertil, hvad det så end er, for at hjælpe jer.
Sig mig, Jack. Hvorfor blev du ikke, hvor du var?
Jeg er her. Ønskede du ikke det?
Du klatrede op ad bønnestagen. Du traf dit eget valg.
Giv mig en bandage.
- Er det Mag Slec? - Resterne af det.
Der er Jack Robinson.
Lad os komme igennem.
Det er ikke justits. Væk med jer.
Tyv!
Dø!
Morder!
Man er uskyldig, til andet er bevist. I har allerede dømt mig.
Sker det aldrig i din verden?
Alle rejser sig.
Mag Slecs mægtige råd samles nu.
Gargan
Cernos
Nimna.
Thespee.
Odin.
Mahacalla.
Thor.
Den viseste og ældste Magog, retfærdighedens dommer.
Da dette er den 391. dag af vores lidelser -
- samles retten for at dømme mennesket
kendt som Jack Robinson.
Jack Robinson
Som den sidste i din slægt-
- anklages du for at have forvoldt Thunderdells død.
Vent. Må jeg sige noget?
Tålmodighed. Du vil få lejlighed til at tale.
Du er også anklaget for tyveri af vore skatte.
Velstandens gås, og harmoniens harpe.
Gåsen og harpen blev skabt for mange hundrede år siden.
De rummer de ledende energier i vor verden.
Uden disse kræfter mister vort land alt håb.
Ingen afgrøder vil vokse, og vi ser aldrig foråret igen.
Ondine, da du lige er vendt tilbage fra en verden -
- hvor ingen andre har adgang -
- vil du så fortælle retten, hvad du fandt der?
Hvad er disse knogler, Ondine?
Det er Thunderdells knogler. Jeg har set hans rester.
Døden indtraf for mellem 300 og 400 år siden.
Det blev adskilt ved torsoen og hvert led med en skarp genstand.
Væsnet blev myrdet.
Liget af ham blev begravet på denne mands forfædres jord.
Jack Robinson.
Magog har tiltalt dig. Træd frem. Du er anklaget.
Du har ret til at udtale dig.
Hvordan kan jeg være ansvarlig? Jeg har aldrig mødt Thunderdell.
Derfor erklærer jeg mig ikke skyldig.
Jeg er ikke den Jack Robinson, I søger.
Så han erklærer sig uskyldig.
Indtil for få dage siden vidste jeg ikke, at denne verden fandtes.
De forbrydelser, I anklager mig for, skete for 400 år siden.
Heldigvis for os er det kun 391 dage.
Hvis det var 391 år -
- ville vor verden blot have været en verden af støv.
- Hvor alt levende forlænget var væk. -Hvad har det med mig at gøre?
I din verden nyder du godt af dine fædres misgerninger -
- så du arver forpligtelsen til at råde bod på det.
Hvis du ikke gør det, hvem skal så?
Lad os høre en, som var vidne til forbrydelserne.
Ondine, da dine forældre døde, tog Thunderdell dig til sig som en datter.
Fortæl med dine egne ord, hvordan disse begivenheder udspandt sig.
Han var som en far for mig.
L hele verden var der ikke en mere venlig sjæl end Thunderdell.
Thunderdell
Undskyld, alle sammen.
Tak, Ondine.
- Galaga. - Ja, tak.
- Værsgo. - Tak.
- Bran. - Ondine.
Jeg voksede op med ThunderdeHs søn Bran, min bedste ven.
Hvem elsker dig, knægt?
Grib.
Vi levede alle et enkelt og godt liv -
- til den dag, jeg mødte Jack Robinson.
Hallo Halløj inde på slottet.
Er jeg i Himlen? Du må være en engel.
Nei-
Jeg hedder Jack. Jeg er lige kommet op ad bønnestagen.
- Det passer. - Bønnestage?
Ja. og jeg er frygteligt sulten.
Jamen, så kom ind, Jack fra skyerne.
Han sagde, han var draget ud for at gøre sin mor stolt.
Han fortalte om rædslerne i sit land. At de kæmpede for at overleve.
At hans mor stolede på ham.
Han spurgte, om slottet var mit.
Du må være prinsessen på slottet.
Hvad var det?
Kom ud derfra. Det er bare Thunderdell.
Goddag, lille mand.
Goddag hr.
Ondine Du ser meget glad ud i dag.
Thunderdell, det er Jack. Han bliver og spiser.
Lykkelige Ondine og Jack.
Thunderdell fattede straks sympati for Jack.
Han åbnede sit hjerte, sit hjem og sin familie for ham.
- Dans med mig. - Sikke en energi. Det er morgen.
Stille, alle sammen. Nu er tiden inde.
Galaga, min dyrebare. Er du klar?
Du er en skælm.
- Du godeste. En gås der taler. - Hun kan mere end det.
Ja, jeg er parat. Jeg har brygget hele natten.
Jack, der er en, du skal møde.
Godmorgen, smukke.
- Godmorgen, min herre. - Vil du spille den nye dag ind?
Det er jeg til for. Men for dig er det altid en ekstra fornøjelse.
Ikke for at afbryde, men jeg er ved at sprænges.
Du ved, at det altid hjælper, hvis du spiller.
Tak.
- Det er massivt guld. - Ja.
Jeg straffer mig selv hver dag, for det jeg gjorde.
Jeg lod ham følge med til det sted, hvor Thunderdell gemte skattene.
Her er harpen og her sover Galaga.
Hold da op.
Her er æggene anbragt.
- Hvad er det? - Kilden til alt, hvad du ser.
Lys og varme og vores frugtbare jord, vort lands rigdomme.
I smelter bare det hele?
Ja. Jeg ved ikke, hvordan det virker.
Men uden det ville vor verden dø. Kom.
Jack min mor gav mig det her, før hun døde.
Jeg er lige så tæt knyttet til dig som dette halssmykke.
Ondine, du er så sød som en julekage.
De sidste dage har været de lykkeligste i mit liv.
- Hvorfor vil du så rejse? - Min mor. Livet har været hårdt.
Det gør mig ondt.
Kunne jeg låne gåsen et par dage, ville jeg gøre min mor stolt.
Galaga og harpen kan ikke forlade vores verden.
Uden harpens musik kan Galaga ikke lægge guldæg.
- Det forstår jeg ikke. - Gåsen og harpen hører sammen.
Ligesom os. De må aldrig skilles.
Det var bare en dum tanke, elskede.
Jack Thunderdell stoler på dig. Lov mig, du ikke forråder ham.
Selvfølgelig, min engel. Aldrig.
Men han kunne ikke holde sit løfte.
Ikke engang én nat. Han var forblændet af selvisk begær.
Bare rolig.
Jack du må ikke være her.
Jeg kunne ikke sove. Gå i seng igen, min engel.
- Kommer du ikke? - Snart.
Jack Sig, du aldrig vil forråde mig.
Hvordan kan du spørge 0m det? Elsker du mig ikke?
- Af hele mit hjerte. - Så tro på mig. Jeg kommer snart.
Allerede da jeg forlod ham, anede det mig
Men jeg kunne ikke få mig selv til at tro, at det han havde sagt
At alt det han havde lovet var en løgn.
Nej, din Iistige slyngel. Sæt mig tilbage.
Galaga!
Galaga
At fortælle Thunderdell at Jack havde forråd! os -
- var det sværeste, jeg nogensinde har gjort.
Kom tilbage, Jack. Jeg beder dig.
Nej, Jack.
Jeg giver dig flere æg. Du ved ikke, hvad du gør.
Jack, jeg beder dig.
Vent
Kom tilbage.
Far
Lad ham gå, far.
Uden gåsen og harpen har vi ingen verden.
Vi behøver dem. Ellers dør vi.
Hent ham, Bran. Hiv ham op.
Far
Hold ud, far.
- Giv slip, min dreng. - Nej, far.
Bran, du har et godt hjerte.
Far ...!
Nej! Far ...!
Han forrådte Thunderdell. Han forrådte mig.
Han forrådte vores verden.
Århundreders rigdom.
Alle dine gyldne succeser blev grundlagt på et ondt -
- og umoralsk tyveri og mord, som ødelagde en hel verden.
Jeg håbede, jeg kunne gøre en ende på det ved at komme her.
Disse skatte hører til i vor verden.
Når de er i din, vil de dræbe den slægt, som stjal dem.
Først da vil deres kræfter vende tilbage til vores verden.
Så hvis jeg er den sidste Robinson og dør
Så vil balancen mellem vore verdener blive genoprettet.
Gåsens og harpens kræfter vil vende tilbage til vor verden.
I din verden vil de blive en ordinær gås
og en simpel harpe. Intet andet.
Magog, vi har hørt nok nu.
Tiden er inde til, at dommen bliver afsagt, ikke sandt?
Er alle rådets medlemmer tilfredse?
- Ja, vi er. - Så lad rådet tale.
I udsultning af vort folk Skyldig.
I at have forvoldt en gavmild og storsindet vens død skyldig.
For vore stolte dyr, som aldrig skal gå på vore jorder igen.
For at have ødelagt balancen mellem velstand og harmoni.
For vore børn, som aldrig oplever foråret igen.
Tyveri og mord skyldig.
- Skyldig. - Skyldig.
Ifølge vort lands love skyldig.
Rådets dom en enstemmig.
Der er intet andet alternativ end at dømme dig til døden.
Døden ...? I kan ikke bare slå mig ihjel.
Jeg kom hertil for at finde noget. Et svar.
Jeg skammer mig over, at vi har fortalt den gale historie i mange år.
Min forfader løj også for alle i min verden.
Prisen jeres verden har betalt er i sandhed grufuld.
Lad mig råde bod på det.
Hør på ham. Lad ham tale!
Lad mig finde gåsen Og harpen Og bringe dem tilbage.
Du ved ikke engang, hvor skattene er. Det sagde du jo selv.
Det er mit liv værd at prøve.
Beklager, Jack Robinson. Vi har været tålmodige.
Jeg har intet andet valg end at lade dommen stå ved magt-
- og derved følge din forbandelse til dens endeligt.
Lad denne mands blod blive udgydt for at redde en verden.
Du vil ikke tro det. Resultatet er en krydsning.
En gensplejset ært, som kan vokse med under 50 mm regn om året.
Vi kan gøre en ende på hungersnød i ørkener.
Du kan redde verden.
Frø, Vidas Jeg ser kun frø.
Beklager, Vidas. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Planter du frø?
Intet har vokset her i over et år. Det burde du vide af alle.
Bran, hvorfor har jeg det så elendigt?
Lad mig se. Fordi han får præcis, hvad han fortjener.
Eller måske fordi du har forelsket dig i ham.
Nej. Se, hvad der skete sidste gang jeg forelskede mig i en Jack.
Det er helt i orden, Ondine.
Har du aldrig tænkt på, at du nok forelskede dig i den forkerte Jack?
Thunderdell havde ret. Du har et godt hjerte.
Jack jeg vil gerne sige undskyld for alt det, der er sket.
Du reddede din verden. Du nåede det, som var dit mål.
Gjorde jeg?
- Du bør spise noget. - Jeg er ikke sulten.
Og det er spildt på mig. Giv det til jeres familier.
Du skal have det sidste måltid.
Jeg skal ikke have noget.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg er ansvarlig for, at du er her.
Jack jeg vidste ikke, det ville blive sådan.
Jack
Jack de er ægte.
- Hvordan har du? - Der kan man se. Du kan smile.
Så-så
Det skal nok gå.
Vagt
- Det kan jeg ikke tillade. - Jeg slipper ham ikke af syne.
Jeg ved, at hvis vi arbejder sammen, kan vi finde dem.
- Du ved det ...? - Er hans liv ikke et forsøg værd?
Ondine, der er kun få her, jeg skatter højere end dig.
Men du har prøvet at finde vore skatte, og du kunne ikke.
- Hvad er ændret? - Han skal ikke straffes for det.
Han er uskyldig. Det må du da kunne se.
Ondine, selv jeg er ikke uskyldig.
Jeg greb ind.
Jeg brugte den gamle visdom -
- til at skabe de bønner, der var årsag til alt dette.
Jeg sendte bud efter et særligt individ -
- som skulle tilskynde dem til at leve på vor måde -
- så de ville lære af os -
- og tage lærdommen med tilbage til deres verden.
Men mine handlinger
gav bagslag.
Nej, Ondine nej. Jeg kan ikke lade dig rejse.
Tiden vil hele dit hjerte.
Hvad ved du om mit hjerte?
Ryster du, Ragnar?
I vores land er ingen før blevet dømt til døden.
Fint.
Jack Robinson, du er blevet dømt til at dø.
Må din død blive barmhiertighed og hurtig.
Ragnar, fortsæt
Nej!
- Vil du nogensinde forråde mig? - Nej. Aldrig.
- Hvad er det her? - Stille!
Bran!
Jack, i min sæk. Reagensglassene.
Ondine, du skulle ikke være kommet.
- Jeg har dem. - Jeg beklager, Magog.
Stop dem.
Ragnar, han skal ikke dø. Ikke i dag.
Duk dig.
- Hvad skal jeg gøre? - Hold fast i mig.
- Vi er igennem. - Igennem hvad?
Vi er tilbage. Vi klarede det.
Vi er hjemme! Tak. Du reddede mig.
Vi har ikke tid til det. Vi må finde det, vi kom efter.
- Tror du, de kommer efter os? - Ja, jeg gør.
Virkelig? Hvor meget tid har vi?
Lad mig se
Inden han sender folk ud 30 sekunder.
- 30 sekunder - 30 sekunder heroppe og hernede.
- Ja - 3 timer og 2 sekunder.
Hvordan gør du det? Pyt med det. Slottet er den vel.
- Der er noget andet, du skal vide. - Der er den. Bønnestagen.
Resterne af den.
Den er skåret over. Nogen fældede den med vilje.
Hvem kan have gjort det?
- Hvordan er den rådnet så hurtigt? - Jeg ville fortælle dig det.
Kom nu. Vi er der næsten.
Vent. Jack
Det gør mig ondt. Jeg prøvede at advare dig.
- Hvor længe var vi væk? - Kun en uge i vores tid.
Syv år
Kom.
Kan jeg hiælpe?
Jeg skal tale med Siggy. Det er vigtigt.
Siegfried Mannheim. Arbejder han stadig her?
Han er ikke til stede nu. Giv mig Deres navn, så lægger jeg besked.
Det er mig. Jack Robinson. Bestyrelsesformand.
Det er meget vigtigt. Kan De ikke ringe ham op?
Hvis De lige vil vente her.
Syv år lige et øjeblik.
Ondine, jeg er 44 år gammel. Jeg har brudt Robinson-forbandelsen.
Du er ikke 44 år. Der er gået syv år her, men du er kun en uge ældre.
Du har ret. Jeg har ikke brudt den.
Ifølge det er jeg allerede død.
Det ligner mig ikke engang.
Godaften. Hunter Spraque, sikkerhedschef.
- Jeg bad om at tale med Siggy. - Bestyrelsesformanden er ikke ledig.
Robinson Sagde De bestyrelsesformand?
Jack Robinson forsvandt for syv år siden og blev erklæret død.
Ja, det kan jeg se, men jeg står altså her.
Nej, hør på mig. Selv 0m jeg er "ulovligt" i live nu -
- ejer jeg stadig jorden, som bygningen står på.
Find Mannheim og få ham herind, eller jeg finder ham selv.
Slap nu af. Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Bestyrelsesformand Siggy. Jeg er blevet væltet af pinden.
Vi har ikke tid til det her. Den mand finder ikke din bestyrelsesformand.
Jo, han gør.
Du har ret. Vi må af sted.
Slå den ind.
Jeg så mørkerødt for mig i en drøm en biskops kjole. Smag.
Der er en mand her, som hævder at være Jack Robinson.
Det er umuligt. Han er død. Hvad sagde denne mand?
Kun at han absolut måtte tale med Dem. Og det lignede ham.
- Jeg tager kun britiske pund. - Den er 60 værd. Kan du vente?
Ja.
Jeg kan måske bryde låsen op.
Eller vi kan klatre over.
Hallo! Er der nogen?
- Hvad vil du? Klokken er mange. - Jeg søger grevinde Vilhelmina.
Grevinden har været død i over 6 år. Beklager.
Det kan ikke passe vent. Dussan.
- Jack ...? - Dussan, det er mig.
Jack. Du gode Gud. Du er i live.
- Hvad gør du her? - Jeg vidste, du ikke var død.
Det var for tidligt.
- Kom ind. - Bor du her?
Ja. Jeg vil høre det hele. Hvad skete der med dig?
Hvor har du dog været de sidste syv år?
Det er en lang historie.
- Willy ...? - Ja, naturligvis.
- Hvad laver Dussan her? - Han har været ansat af mig i årevis.
Jeg bad ham våge over dig Og fortælle mig om dine fremskridt.
Det er løgn.
Du har set verden deroppe. Jeg er meget misundelig.
Det skal du ikke være. Det er grufuldt.
Vores families lidelser er det rene vand i forhold til deres.
- Jeg har set det. - Jack, vi har meget lidt tid.
Ondine grevinde Vilhelmina. Det er Ondine.
Du har nok fundet et andet hjem til halssmykket, jeg gav dig.
- Det tilhører hende. - Jeg gav det til Jack.
Så du kendte ham. Du kommer deroppefra.
Han ødelagde min verden.
- Du må tilgive os. - Den første Jack for 400 år siden.
Jeg ved, hvem hun mener. Jeg opfostrede ham.
Drengen som klatrede op ad bønnestagen i 1611 var min søn.
Hvordan er det muligt?
En forbandelse har mange grimme forgreninger. Min forbandelse
var at se min søn dø fortiden, ligesom hans søn osv.
En efter en døde de. Jeg er i live.
Min forbrydelse, som måske er den største af dem alle
Moderkærlighed.
Det overvældende ønske 0m at være stolt af sine sønner.
Se på os, Jack. Nu vil vi aldrig mere mangle noget.
Slip af med ham. Gør det af med ham.
Ikke på denne måde, mor. Nej.
Nej nej.
Willy
Du dræbte Thunderdell?
Ja, jeg gjorde. Og jeg fik min søn til at begå de forbrydelser -
- kun med tanke på mig selv, min velfærd og min position.
Nu skal du dø. Jack. Jeg kan ikke bære, at du skal dø.
Du kan hjælpe os. Vi skal finde gåsen og harpen.
Hvis vi kan aflevere dem, vil forbandelsen blive ophævet.
- Er det sandt? - Ja.
- Så må I finde dem. - Og vi har kun lidt tid.
Dussan kør Rolls Roycen frem.
Jeg har en plan.
Jeg har hverken set harpen eller gåsen i årtier.
Men der er en gammel mine under slottet.
Når der udbrød krige, blev familiens skatte gemt i minen.
Et perfekt sted at skjule hvad som helst.
Især en gås, der lægger guldæg.
Der er en hemmelig indgang til minen, som kun familien kendte.
Det må være den.
Drag af sted, min dreng. Find skattene -
- og gør en ende på vores forbandelse for evigt.
Det må være denne vel.
- Hvor meget tid har vi? - En time, måske mindre.
Jack
Der er gået syv år. Hvor store mon mine chancer er?
Ja. Computeren ved ikke, at jeg er død.
Hør her, Ondine. Hvis noget går galt, kan du redde din verden
Gås ...?
På tre. En
T0
Tre!
Goddag. Jeg er Galagas ven. Har hun det godt?
Hvad? Ingen må komme herind.
Vent, Ondine.
- Vidas ...? - Jack!
- Jack, du er ikke død. - Ikke endnu.
Det er Vidas, som stod bag de orange blomster, jeg gav dig.
Tak. Hvor er Galaga? Hvad har I gjort ved hende?
Gåsen.
Ja, det hedder den jo. Galaga.
Det klæder den gamle tøs, ikke?
De andre ligner hende, men er ikke hende.
De er kloner. De er helt ordinære gæs.
Galaga
Jeg ved ikke, hvem du er, men så livlig har hun aldrig været.
- Hvad er det her sted? - Jeg ved godt, det er sygt, Jack.
Siggy har bedt os lave 100 kopier, som lægger guld døgnet rundt.
- Hvor er harpen? - Harpen ...?
- Hun kan ikke lægge uden den. - Musikken. Ja, selvfølgelig.
Siggy fik nogen til at spille på den, men nu I kender jo Siggy.
Hvordan kommer vi derind? Der må være en kode.
Ingen har givet mig den. Jeg fodrer hende -
- og tager blod- og vævsprøver med robotarme.
Ingen kan komme ind til skatten.
Jeg har hende.
Hun fik hende.
Hvor har du mødt hende?
Det ser ikke godt ud.
Få fat i mr. Mannheim nu!
Ondine, stop.
Jack, hendes stemme. Hun kan ikke tale i din verden.
- Hvad skal du? - Finde harpen.
- Du ved ikke, hvor den er. - Hjælp mig.
Vidas, er den gamle instrument- samling stadig på slottet?
Ja, der er en smuk samling af fløjter og harper.
Vidas, hvor?
Det her skal behandles med højeste prioritet, men diskret.
Ring til mig. når du har fået kontakt med Vidas.
Ingen forretninger i aften, Siggy. Det lovede du.
Hvad var det jeg sagde til dig, min lille moraviske sukkerbasse?
Ikke røre ved noget.
Jeg er tilbage snart.
Gennem her.
Du godeste. Så tror pokker, den gamle tøs ikke kan tale.
15 æg hver dag som et urværk. Det er forbløffende.
I alle de år hvornår ville jeg finde ud af det?
Basen til 23.
Det er Vidas Merlini.
Vi har en sikkerhedsbrist.
Det er bare en fejlvisning. Alt er i orden.
- Jeg skal bede om koden. - Behøves ikke. Alter under kontrol.
- Sikkerhedskoden, tak. - Jeg må løbe nu.
I har 30 sekunder til at komme væk.
En luftskakt helt op til slottet. Vi stjal ideen fra romerne.
De stjal den fra grækerne.
Ja, jeg er på vel. Jeg holder dem hen længst muligt.
Den store sal, vestbalkonen.
Jack, de her kloninger.
Da du og Siggy afbrød mit projekt, var jeg desperat.
Vidas, det er mig, der skal sige undskyld til dig. Tak.
Tak, Jack. Skynd dig. Og held og lykke.
Det var på tide.
Hun prøvede at flygte. Hun har det fint nu.
Bedre end nogensinde.
Der er hun.
Nej, ikke den.
Lad os komme ud.
Jack, vent i min taske. Reagensglassene.
- Gør det nu. - Hænderne op på hovedet.
Jeg hedder Jack Robinson og ejer slottet. I arbejder for mig.
- I min forlomme er der ID. - Det er ikke nødvendigt.
Jack er en del af familien.
Jack, er det virkelig dig?
Vi troede, du var død.
Giv mig et knus Jack!
Mr. Spraque, før disse mænd tilbage til deres poster.
Kom nu.
Vi føler os trygge nu. Tak for jeres prompte reaktion.
Jack
Du ser herrens ud, men er dog det bedste, jeg har set i syv år.
- Ondine, det er Siggy. - Vi har vist mødt hinanden.
Den aften Jack forsvandt.
- Hvornår skulle jeg vide det? - Hvad?
Du får mig til at føle mig som en slyngel.
Hør her. Din far bad mig sige det til dig, når du var parat.
Jeg troede vist ikke, du var parat.
Du ville aldrig have troet på mig alligevel.
"Jack, du skal lige vide, at formuen blev grundlagt på en gås -
- som din forfader dræbte en kæmpe for -
- og som lægger guld til en værdi af 250.006 dollars dagligt
"Og i øvrigt er din tante 420 år gammel!"
Jeg kan en, der er endnu bedre. Hør bare her.
Jeg har lige været oppe Kæmpeland. Jeg var for retten.
Og hvis jeg ikke kommer tilbage med harpen Og gåsen -
- kapper de hovedet af mig.
Så hvis du ikke kommer tilbage med gåsen og harpen, så
Men ved du hvad, Jack? Det får du ikke lov til.
Det ved jeg.
Nogen måtte jo skære bønnestagen ned -
- og ingen ville vinde så meget som dig, bestyrelsesformand.
Jeg troede, det sværeste var at få dit testamente ændret -
- så du efterlod alt til mig men ingen stillede spørgsmål.
Du havde jo ingen familie, og alle vidste, du elskede mig som en far.
Jeg elskede dig som en far, Siggv.
Jeg ved det. Det er snyd. Men vi er jo i et casino.
Du har planlagt det her i lang tid, ikke?
Dine velmenende råd om at undgå forhold og ægteskab.
Du ønskede ikke, jeg fik en arving. Svære beslutninger skaber mænd.
- De er på vej, Jack. - Skyd mig. Siggy.
- Det må jeg. Jeg gør det. - Du mister gåsen uanset hvad.
- Hvad mener du? - Robinson-forbandelsen.
Den har samme formål som dig. Men du ved ikke, at når jeg dør -
- får du kun røræg ud af den gås.
Selv om du taler sandt, har jeg for 20 milliarder i æg nedenunder.
Jeg ville gerne have mere, men det er tilstrækkeligt.
- Du er sindssyg. - Nej, jeg er grådig. Meget grådig.
Grådighed skaber store forretningsmænd og store ledere.
En stor civilisation, en stor mig.
Jeg er den største kæmpe af dem alle.
Kæmper ...? Gå væk. Gør mig ikke fortræd.
Gjorde jeg det? Det var ikke med vilje.
Det var bare en dum refleks. Jeg kan ikke styre mig selv.
Jeg var i hæren.
Hvad er det her for en pistol?
Jeg siger dig, de brugte elektriske sonder
Du skulle selv prøve at holde næbbet lukket i 400 år.
Man bliver træt af bare at tænke efter det første århundrede.
Men jeg udtænkte nogle teorier om universets natur.
Ja-ja, helligt øjeblik og alt det.
Jack Robinson fra vores verden tak.
Harmonia, vil du spille den nye dag ind?
Kom nu.
Det er jeg til for.
Du kan tage med mig tilbage.
Jeg hører til her. Vores verden har en fremtid igen.
Du kunne blive lykkelig her.
Det kan jeg ikke, hvor meget jeg end gerne vil.
Jeg håber, du forstår hvorfor.
Magog ville give dig lov til at blive.
Hvis du tager af sted, kan du aldrig vende tilbage.
Han har bestemt, at ingen mere skal rejse mellem vore verdener.
Jeg kan ikke blive.
Der er en masse historie, jeg skal rette op på.
Jeg mister endnu en Jack.
Denne gang er det den rette.
For nogle år siden udviklede vi en gensplejset ørkenært -
- som kan vokse til normal størrelse med under 50 mm regn om året.
Ved at bruge samme teknik på soja, korn, kartofler, frugt -
- kan vi bekæmpe sult og hungersnød i hele verden.
Undskyld. Hvordan vil De finansiere alt det?
Alle firmaets ressourcer vil blive dedikeret til det.
Men Robinson International har kun 20 mia. dollars.
Nemlig.
Lad os gøre det umulige muligt. Det har Jack bedt mig sige.
Tak.
BESTYRELSESFORMAND SIGER:
KÆMPER JAGER MIG
Forbandelsen er ophævet.
Du er den første i Robinson-familien, der hører og ser sandheden -
- og nu ved jeg, du ikke bliver den sidste.
Willy, du har fået mig til at se ting, jeg ikke havde drømt om.
Du ændrede mit liv. Tak.
Men jeg ved ikke hvor jeg hører til.
Følg dit hjerte. Det vil vejlede dig.
Nu skal du leve.
Lev, min prægtige dreng. Min søn.
Jeg har ikke sovet i 400 år.
Romeo og Julie
Jeg gjorde blot, hvad du bad mig om.
Du valgte den forkerte dreng.
Jeg er bibliotekar og ikke bønneekspert.
Det er sent, men jeg må tale med ham. Det er vigtigt.
Jack de er ægte.
Jack, vil du nogensinde forråde mig?
Bliv hos mig.
"Jeg maler dine knogler og laver mit brød", sagde den onde kæmpe.
Hvorfor skal kæmpen være 0nd?
- Sådan er historien. - Sæt nu kæmpen var god?
- Hvad er Jack så? - Det skal du fortælle mig.
Så ville de ikke kunne leve lykkeligt bagefter.
Kom her.
Hvem siger, de ikke kan leve lykkeligt bagefter?
Jeg tør ikke vende mig 0m. Sæt, du slet ikke er der.
Der var noget, jeg ville sige, før du rejste.
- Jeg elsker dig. - Ja.
Det var det, jeg ville sige.
Tre måneder. Jeg var ved at blive vanvittig uden dig.
Tre måneder for dig, seks timer for mig.
Magog gav mig disse reagensglas, så jeg lod ham være i fred.
Han har givet mig to ekstra til hjemturen, hvis du vil med mig?
Hvis jeg vil med dig? Din ...!
Tag min taske.
- Hvor lang tid har vi? - Cirka en uge.
Syv år ...?
Ikke værst. Hvor mange kan du bære med en af de sprængdimser?
- Hvorfor? - Jeg tænkte bare. Syv år
Der kan være mange små Robinsons til den tid.
Og de lever faktisk lykkeligt herefter -
- i denne tid og den tid -
- hvis man tror på', at det umulige er muligt.
Oversættelse: K. Frederiksen
www.sf-film.dk